|
澳大利亞總理朱莉婭·吉拉德7月2日宣布，政府已經(jīng)與礦業(yè)行業(yè)就資源超級(jí)利潤(rùn)稅的問(wèn)題達(dá)成一致，各方給予積極評(píng)價(jià)。這一新方案標(biāo)志著澳大利亞政府在5月份推出的原方案基礎(chǔ)上作出重大妥協(xié)。根據(jù)新協(xié)議，政府同意放棄原打算向資源行業(yè)征收40%稅率的資源超級(jí)利潤(rùn)稅計(jì)劃，取而代之的是礦產(chǎn)資源租賃稅，新的稅收只針對(duì)鐵礦和煤礦，不涉及其他礦產(chǎn)和能源，稅率也從過(guò)去的40%改為30%。澳大利亞政府幾個(gè)月前推出的資源超級(jí)利潤(rùn)稅計(jì)劃是導(dǎo)致前總理陸克文在上月24日下臺(tái)的重要原因之一。
“The nation could now (begin) moving forward together，Australians (must) get a fairer share of mining wealth.”
“澳大利亞政府和資源行業(yè)現(xiàn)在可以攜手朝前走了，澳大利亞礦業(yè)行業(yè)的財(cái)富分配必須更加合理�！�(新華社)
吉拉德7月2日在澳大利亞首都堪培拉舉行的記者會(huì)上說(shuō)，新的征稅計(jì)劃將結(jié)束澳大利亞國(guó)內(nèi)相關(guān)方面在這一問(wèn)題上的分歧，有助于鞏固澳大利亞經(jīng)濟(jì)，確保礦業(yè)行業(yè)獲得可持續(xù)投資，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。
“The new deal will end the inconsistency and hesitation that has dogged the industry ever since the Super Profits tax was announced. It has been an albatross around the neck of the government，the industry and the country as a whole.It’s certainly a big win for new Prime Minister Gillard who has immediately shown a willingness to be inclusive in a way entirely alien to her deposed predecessor. ”
“政府與礦業(yè)行業(yè)達(dá)成新協(xié)議，將使得超級(jí)利潤(rùn)稅宣布后在礦業(yè)行業(yè)產(chǎn)生的混亂得以終結(jié)。如果政府強(qiáng)推資源超級(jí)利潤(rùn)稅計(jì)劃，必定造成政府和礦業(yè)行業(yè)兩敗俱傷，澳大利亞經(jīng)濟(jì)也將遭受不利影響。資源利潤(rùn)稅的調(diào)整，對(duì)新總理吉拉德來(lái)說(shuō)是個(gè)勝利，這顯示了她具有良好的協(xié)調(diào)能力�！�(新華社)
澳大利亞礦業(yè)行業(yè)資深評(píng)論員拉格評(píng)價(jià)了新協(xié)議在經(jīng)濟(jì)和政治方面的積極意義。
“In terms of OneSteel in South Australia，we are confident based on these principles that operation will continue and there will be no job losses.”
“基于運(yùn)營(yíng)將持續(xù)和不會(huì)有失業(yè)的發(fā)生，我們對(duì)一鋼公司在南澳洲的運(yùn)營(yíng)很有信心�！�(道瓊斯新聞社)
澳大利亞資源和能源部長(zhǎng)弗格森7月2日表示，澳大利亞政府與礦業(yè)公司的新礦業(yè)稅協(xié)議不會(huì)對(duì)一鋼公司南澳州的運(yùn)營(yíng)產(chǎn)生任何負(fù)面的影響。
“It is a fundamental improvement on the original super mining tax proposal，which would have seriously undermined the industry’s international competitiveness，increased sovereign risk and cost jobs and investment to the detriment of the economy，”Mitch Hooke，chief executive of the Minerals Council.
“這是對(duì)最初版本的一次重要改進(jìn)，原先的計(jì)劃將削弱礦業(yè)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，增加主權(quán)風(fēng)險(xiǎn)，傷及就業(yè)和投資，進(jìn)而對(duì)經(jīng)濟(jì)造成損害�！�(悉尼先驅(qū)早報(bào))
由大小礦業(yè)公司組成的礦業(yè)委員會(huì)此前一直對(duì)初版資源稅計(jì)劃表示反對(duì)，該委員會(huì)首席執(zhí)行官胡克也歡迎資源稅的修改。新方案以現(xiàn)有礦產(chǎn)項(xiàng)目的市場(chǎng)價(jià)值為基準(zhǔn)征稅，且折舊計(jì)提期限超過(guò)25年，市場(chǎng)人士分析，這些都降低了原資源稅方案的主權(quán)風(fēng)險(xiǎn)，而將鐵礦石和煤炭以外的所有產(chǎn)品從征稅對(duì)象中剔除則將確保該行業(yè)的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。
“We are going to oppose this tax because this tax from the Rudd-Gillard government is a bad tax for investment，it is a bad tax for jobs and it is ultimately a bad tax for Australia，If this tax passes through the parliament，we will rescind it.”
“我們將反對(duì)礦業(yè)稅，因?yàn)殛懣宋暮图抡岢龅牡V業(yè)稅對(duì)投資、就業(yè)、最終對(duì)澳大利亞都是不利的。如果該稅獲得了議會(huì)的通過(guò)，我們會(huì)廢除它的。”(華爾街日?qǐng)?bào))
由中間偏右派組成的澳大利亞主要反對(duì)黨聯(lián)盟自由黨和國(guó)家黨聯(lián)盟周五重申了它的承諾──如果該聯(lián)盟在下屆選舉中獲勝，將取消礦業(yè)稅。聯(lián)盟的財(cái)政發(fā)言人霍奇對(duì)澳大利亞廣播公司電臺(tái)表達(dá)了仍然對(duì)新版資源稅的不滿。政府的讓步并沒有徹底消除采礦業(yè)存在的不確定性，因?yàn)榈V業(yè)稅并不一定會(huì)得到議會(huì)的批準(zhǔn)成為法律。
|