The Audit Bureau of Circulations in Britain，where the publication is based，said it was looking into a complex sponsorship deal involving thousands of copies of The Journal and run by a company in which a former executive at the paper is now a partner.
英國(guó)發(fā)行審計(jì)局表示其正在調(diào)查一起非常復(fù)雜的有關(guān)上千份《華爾街日?qǐng)?bào)》贊助商的交易，該報(bào)紙此前執(zhí)行總裁是該贊助商公司的股東之一。(《紐約時(shí)報(bào)》)
英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》日前報(bào)道，報(bào)業(yè)大王默多克旗下新聞集團(tuán)的報(bào)紙《華爾街日?qǐng)?bào)歐洲版》長(zhǎng)期通過(guò)一家公司以低價(jià)大量秘密購(gòu)買自己發(fā)行的報(bào)紙，以此抬高發(fā)行數(shù)據(jù)。發(fā)行審計(jì)局首席執(zhí)行長(zhǎng)萊特(Jerry Wright)說(shuō)，審計(jì)局于2009和2010年審查并批準(zhǔn)了《華爾街日?qǐng)?bào)歐洲版》和荷蘭咨詢公司Executive Learning Partnership之間的批量發(fā)行交易。兩年中，ELP每日面向歐洲大學(xué)批量發(fā)行1.2萬(wàn)份《華爾街日?qǐng)?bào)歐洲版》，每年向該報(bào)支付大約3.1萬(wàn)歐元合每份報(bào)紙0.01歐元。
The Journal said Mr. Langhoff had breached the paper’s guidelines on editorial independence，putting pressure on reporters to write articles in which employees of Executive Learning Partnership，based in Amsterdam，were quoted extensively.
《華爾街日?qǐng)?bào)》表示，朗霍夫違反了公司編輯獨(dú)立的準(zhǔn)則，向其記者施加壓力要求其大量引用ELP公司員工的采訪。
新聞集團(tuán)歐洲地區(qū)發(fā)行部門高級(jí)主管朗霍夫日前宣布辭職。但《衛(wèi)報(bào)》報(bào)道稱，《華爾街日?qǐng)?bào)》一系列內(nèi)部電郵和文件顯示，此事由《華爾街日?qǐng)?bào)》歐洲地區(qū)發(fā)行負(fù)責(zé)人安德魯·朗霍夫牽頭主使。報(bào)道稱《華爾街日?qǐng)?bào)》很多雇員對(duì)這種“自賣自買”的做法早已了然于心，并對(duì)高層此種破壞新聞道德、有損報(bào)紙聲譽(yù)的做法早有微詞�！度A爾街日?qǐng)?bào)》發(fā)表電郵聲明說(shuō)：“《衛(wèi)報(bào)》對(duì)《華爾街日?qǐng)?bào)》歐洲版昔日的ELP發(fā)行計(jì)劃的聳動(dòng)描述，充滿不實(shí)和惡意解讀。朗霍夫辭職是因?yàn)楸徽J(rèn)為有違編輯的獨(dú)立性，不是因?yàn)榘l(fā)行計(jì)劃�！薄�
The affair will add weight to the fears of shareholders in Murdoch’s parent company，NewsCorp，that the business has become a’rogue corporation’，operating outside normal rules.
此事使得本已壓力重重的新聞集團(tuán)股東更加擔(dān)憂：新聞集團(tuán)已經(jīng)演變成一個(gè)毫無(wú)原則的“流氓集團(tuán)”。(《衛(wèi)報(bào)》)
新聞集團(tuán)將于10月21日召開年會(huì)，默多克屆時(shí)也許會(huì)面臨許多來(lái)自長(zhǎng)期以來(lái)怨言不止的股東的抗議投票。據(jù)英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》報(bào)道稱，極具影響力的代理顧問(wèn)公司機(jī)構(gòu)股東服務(wù)公司(Institutional Shareholder Services)和赫馬士股權(quán)服務(wù)公司(Hermes Equity Ownership Services)已建議新聞集團(tuán)投資者投票反對(duì)這家默多克掌管的傳媒公司的眾多董事會(huì)成員，聲稱默多克、其子詹姆斯·默多克已經(jīng)有外部人士替換。
Mr Murdoch，who controls 40 per cent of the votes，appears unruffled. Heckled during an education speech on Friday，he quipped：“It’s OK. A little controversy makes everything more interesting.”
控制40%投票權(quán)的默多克卻似乎依然平靜，在上周五的一次演講中，他表示：“沒(méi)有關(guān)系，有一點(diǎn)爭(zhēng)議讓一切變得更有意思�！�(英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》)
新聞集團(tuán)本周五將于美國(guó)洛杉磯召開年會(huì)，并于下月在倫敦召開會(huì)議，評(píng)論人士表示來(lái)自投資者的反對(duì)聲音有可能給董事會(huì)帶來(lái)進(jìn)一步的變化，但不太可能讓董事下臺(tái)。
