在去年聯(lián)手納斯達克，收購紐約證券交易所的母公司紐約泛歐交易集團遭拒后，洲際交易所集團(ICE)日前單獨提出82億美元報價。這次，經歷了與德意志交易所的合并挫折后，紐約泛歐交易集團點頭應允。如果此次ICE與紐交所的交易最終能夠達成，那么交易所行業(yè)有可能再次掀起一輪并購狂潮。
Under the terms of the deal，ICE is offering $33.12 for each share in NYSE Euronext，a premium of 37.7 percent over its closing price on Wednesday of $24.05. ICE shares are to account for 67 percent of the transaction，with the rest to be paid in cash.
根據(jù)并購協(xié)議，ICE將以每股33.12美元的報價收購紐約泛歐交易集團股份，比后者周三收盤價24.05美元溢價37.7%。本次交易額的67%，ICE將以股份置換的方式完成，其余部分支付現(xiàn)金。(法新)
ICE在聲明中說，此次合并將成立一個涵蓋“農業(yè)和能源大宗商品、信貸衍生品、證券和證券衍生品以及外匯和利率市場”在內的“主要全球性交易所”，并在市場變革的大環(huán)境中“保持領先地位”。如果能順利通過雙方股東和美歐相關監(jiān)管部門的批準，ICE與紐交所的聯(lián)姻最終將在2013年下半年完成。
ICE plans to maintain two headquarters， in Atlanta and in the iconic New York Stock Exchange building on Wall Street，the statement said. ICE founder Sprecher is to continue as chairman and chief executive of the combined company，while Niederauer would be the president of the parent group，and chief executive of the NYSE unit.
ICE計劃保留在亞特蘭大和具有標志性意義的紐約華爾街兩個總部。ICE創(chuàng)始人斯普雷徹將繼續(xù)擔任合并后新交易所的董事長兼首席執(zhí)行官，紐約泛歐交易集團現(xiàn)任首席執(zhí)行官內德勞爾將出任集團總裁，并負責紐交所事務。(法新)
ICE的主要目標是旗下的歐洲第二大衍生品交易平臺——倫敦國際金融期貨期權交易所(Liffe)一旦擁有了占紐約泛歐交易集團利潤40%以上的Liffe，ICE將在倫敦建立起一家主要的衍生品交易所，專門從事利率、大宗商品和信貸業(yè)務。紐交所的品牌效應也是ICE所或缺的。
Sprecher said he and NYSE CEO Duncan Niederaur just completed a“whirlwind tour”visiting global regulators，particularly the five regulators that oversee the various markets in Europe，ahead of their announcement of the deal on Thursday morning.
斯普雷徹說，在上周四早間發(fā)表聯(lián)合聲明之前，他與紐約泛歐集團首席執(zhí)行官內德勞爾剛剛完成一次拜訪全球監(jiān)管機構——特別是位于歐洲負責各種金融交易市場的5大監(jiān)管者的“旋風之旅”。(路透)
業(yè)內人士認為，此次交易最終在監(jiān)管部門獲批的難度不大。一是ICE主要經營原油、天然氣以及棉花等大宗商品期貨交易，而紐交所主要從事的是股票、股票期權和衍生品業(yè)務，二者業(yè)務領域的直接重疊很少，二是兩家公司合并后在期貨市場的占有率僅為大約10%，這樣的比例不太容易觸動監(jiān)管者的神經。
Last year，Intercontinental Exchange and Nasdaq OMX Group Inc. made a failed $11 billion bid to buy NYSE Euronext. Earlier this year，European regulators blocked Deutsche Boerse AG from buying NYSE Euronext.
去年，洲際交易所曾聯(lián)手納斯達克向紐約泛歐集團提出了總價高達110億美元的收購要約，今年早些時候，歐洲監(jiān)管機構否決了德意志交易所并購紐約泛歐集團的申請。(美聯(lián))