2月21日，在英國(guó)駐華大使官邸舉行的中英翻譯文學(xué)論壇招待酒會(huì)，作為首場(chǎng)活動(dòng)，又一次將2012年倫敦書(shū)展“市場(chǎng)焦點(diǎn)”中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)拉近。
“中國(guó)能夠成為2012年倫敦書(shū)展‘市場(chǎng)焦點(diǎn)’主賓國(guó)應(yīng)該說(shuō)是實(shí)至名歸。我了解到，2012年倫敦書(shū)展‘市場(chǎng)焦點(diǎn)’中國(guó)主賓國(guó)期間，將有大量中國(guó)出版人士和作家共同參加在英國(guó)各地舉辦的研討會(huì)、論壇等其他活動(dòng)，這些活動(dòng)將有助于向來(lái)自世界各地的出版商和讀者展示中國(guó)文學(xué)。”英國(guó)駐華大使吳思田在致辭時(shí)說(shuō)。
新聞出版總署副署長(zhǎng)鄔書(shū)林對(duì)8位英國(guó)朋友來(lái)到中國(guó)，與中國(guó)編輯和出版業(yè)同仁進(jìn)行深入的交流表示熱烈歡迎。他說(shuō)，希望通過(guò)為期8天的交流，能為古老而又永葆活力的出版業(yè)和兩國(guó)出版同仁，開(kāi)啟一道新的交流與智慧之門(mén)。
多年來(lái)，中英兩國(guó)出版交流與合作十分密切。英國(guó)許多出版公司與中國(guó)出版界一直保持著良好的出版合作關(guān)系，在翻譯出版中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品方面做了大量工作，為世界了解中國(guó)作出了重要貢獻(xiàn)。與此同時(shí)，在過(guò)去的100多年里，特別是近30年來(lái)，中國(guó)出版界也系統(tǒng)地翻譯出版了英國(guó)思想家、科學(xué)家、文學(xué)家的重要著作。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，改革開(kāi)放30多年來(lái)，中國(guó)共翻譯出版了16724種英國(guó)圖書(shū)。