|
一組數(shù)據(jù)令人欣喜：近３年我國圖書版權(quán)輸出分別為１４３４種、２０５０種和２５７１種，連續(xù)３年上揚(yáng)。但另一組數(shù)據(jù)則對(duì)比強(qiáng)烈：近３年我國圖書版權(quán)引進(jìn)與輸出比分別為６．８６：１、５．３４：１和３．９９：１，呈現(xiàn)明顯“一頭沉”。
在天津舉行的第十五屆北京國際圖書博覽會(huì)上，我國圖書“走出去”的話題再次引發(fā)關(guān)注：打破引進(jìn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于輸出的不平衡狀態(tài)，中國圖書“走出去”還要邁過幾道檻？
中國圖書“走出去”步伐正在加大
９月１日，亞洲最大的國際書展——第十五屆北京國際圖書博覽會(huì)（ＢＩＢＦ）在天津開幕。中國圖書“走出去”再次成為關(guān)注焦點(diǎn)。
近年來，我國圖書版權(quán)對(duì)外輸出步伐明顯加快。２００５年至２００７年最近３個(gè)年度，全國輸出圖書版權(quán)數(shù)量分別為１４３４種、２０５０種和２５７１種，而亞馬遜網(wǎng)銷售的國外出版的英文版中國主題圖書分別為８００種、１５９０種和２６０３種，均呈現(xiàn)連續(xù)３年上揚(yáng)。
與上一年相比，２００７年，我國圖書版權(quán)引進(jìn)和輸出數(shù)量由“雙增長”轉(zhuǎn)變?yōu)椤耙辉鲆粶p”。
在“２００８國際版權(quán)貿(mào)易研討會(huì)”上，國家版權(quán)局版權(quán)司司長王自強(qiáng)說，２００７年全國圖書版權(quán)引進(jìn)與上年相比減少了６９５項(xiàng)，下降６．２３％，輸出則增加了５２１項(xiàng)，上升了２５．４％，“一增一減”比過去“雙增長”更有含金量，說明我國圖書版權(quán)貿(mào)易質(zhì)量在提高。
另外一個(gè)可喜的變化是，我國“走出去”的圖書品種也越來越豐富。新聞出版總署署長柳斌杰說，版權(quán)貿(mào)易產(chǎn)品從以前集中于語言教材、中醫(yī)、養(yǎng)生、菜譜、氣功等圖書，逐漸擴(kuò)大到反映我國文化和當(dāng)代中國的書籍。
新聞出版總署副署長閻曉宏說，一批以中國文化為內(nèi)容的圖書走出國門，比如《中國讀本》、《于丹〈論語〉心得》、《狼圖騰》等，受到了海外讀者的歡迎。
版權(quán)貿(mào)易逆差尚未得到根本改變
在我國圖書版權(quán)輸出步伐不斷加大的同時(shí)，引進(jìn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于輸出的格局尚未得到改變，輸出多局限在華人范圍內(nèi)，能夠進(jìn)入發(fā)達(dá)國家主流社會(huì)的較少。
當(dāng)我國制造了全世界４０％的襪子、６５％的體育用品和９５％的紐扣時(shí)，版權(quán)貿(mào)易卻面臨著巨大逆差：２００５年至２００７年，全國引進(jìn)圖書版權(quán)分別為９８３２種、１０９５０種和１０２５５種，引進(jìn)與輸出比為６．８６：１、５．３４：１和３．９９：１。
而“走出去”的圖書，也主要集中在港澳臺(tái)地區(qū)和東南亞等華人集中的國家，在歐美國家的市場占有率和影響力極為有限。以２００７年為例，我國從美、英、德、法、日引進(jìn)的圖書版權(quán)分別為３８７８種、１６３５種、５８５種、３９３種和８２２種，占當(dāng)年引進(jìn)量的７１．３１％；而同期輸往這些國家的圖書版權(quán)卻分別僅為１９６種、１０９種、１４種、５０種和７３種，僅占當(dāng)年輸出量的１７．１９％，引進(jìn)和輸出失衡明顯。
中國圖書“走出去”仍然任重而道遠(yuǎn)。閻曉宏說，自魯迅先生提出“拿來主義”之后，我國幾乎翻譯出版了所有世界名著，卻未打造出具有國際影響的暢銷書和作者，五千年文化積淀所創(chuàng)造的優(yōu)秀作品卻輸出甚少，影響相對(duì)仍比較有限，亞馬遜網(wǎng)上介紹中國的有關(guān)圖書中，到目前銷量較好的１００種里都沒有中國人的著作或中國出版社的產(chǎn)品。
突破引進(jìn)輸出失衡亟須邁過多道檻
長期以來，我國圖書版權(quán)輸出規(guī)模小、實(shí)力弱、引進(jìn)輸出嚴(yán)重失衡背后，歸根結(jié)底是積累已久的多道制約“走出去”的障礙。
“翻譯問題是制約中國圖書大步‘走出去’的一大瓶頸�！比嗣癯霭嫔鐚�(duì)外合作部副主任楊松巖說，由于中譯外對(duì)外國出版商而言比較困難，他們往往要求取得翻譯成稿，而國內(nèi)通曉兩國文化的高水平中譯外“二傳手”匱乏，一旦尋找到合適的外國人擔(dān)任譯者，巨額翻譯費(fèi)用又難以承受，翻譯環(huán)節(jié)成為版權(quán)輸出整個(gè)“木桶”中最短的“木板”。
同時(shí)，版權(quán)代理專業(yè)人才和機(jī)構(gòu)匱乏。一些出版社反映說，國內(nèi)圖書版權(quán)輸出代理大部分由出版機(jī)構(gòu)自己承擔(dān)，長期以來習(xí)慣“走單騎”，各自為戰(zhàn)力不從心，而我國版權(quán)代理機(jī)構(gòu)規(guī)模還十分小，專業(yè)人才缺乏，制約了我國圖書走出國門。
俗話說，“巧婦難為無米之炊”，缺乏好的作品也是障礙之一。遼寧科技出版社副社長陳慈亮說，我國出版機(jī)構(gòu)“走出去”的意識(shí)還比較薄弱，動(dòng)力還不是很足，選題策劃以本土化為主，往往把為國內(nèi)市場策劃的選題“捎帶著”到國際市場去“碰運(yùn)氣”，忽視海內(nèi)外讀者在知識(shí)背景、閱讀心理、審美情趣、接受習(xí)慣等方面差異。
除此之外，版權(quán)輸出平臺(tái)單一，過度依賴兩大書展。王自強(qiáng)說，我國版權(quán)輸出通過法蘭克福書展和北京圖博會(huì)兩大平臺(tái)占到９１％，還處在“趕集式”階段，版權(quán)貿(mào)易常態(tài)機(jī)制尚未形成，只能通過有時(shí)間和地域限制的固定平臺(tái)進(jìn)行，無法對(duì)市場快速反應(yīng)。
出版界人士建議，國家應(yīng)建立出版翻譯基金和加大優(yōu)惠、獎(jiǎng)勵(lì)、扶持政策力度，重點(diǎn)支持有能力的出版社機(jī)構(gòu)開拓國際市場，采取措施加速版權(quán)中介機(jī)構(gòu)、經(jīng)紀(jì)人和代理人隊(duì)伍建設(shè)，為版權(quán)貿(mào)易活動(dòng)提供經(jīng)常性載體。同時(shí)，出版機(jī)構(gòu)在選題策劃階段就要加強(qiáng)與國外合作，用符合國外讀者閱讀需求和欣賞習(xí)慣的內(nèi)容產(chǎn)品打開海外圖書市場。 |